♫ J'ai assisté à de nombreux mariages et je n'arrête pas de me dire que mon tour est proche ♫
♫ Quand l'amour arrive trop vite, je peux me retrouver le cœur brisé ♫
♫ Je suis bien au courant de cela ♫
♫ Que signifie être un adulte ? ♫
♫ Je ne ressens aucun changement par rapport à avant ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
♫ Même si je pleure comme un enfant ♫
♫ Il n'y a pas de maman pour me réconforter ♫
♫ Il y a des jours où je veux pleurer ♫
♫ Mais je devrais accepter mes faiblesses et vivre avec ♫
♫ Même si tu n'as pas une vie parfaite, reste comme tu es ♫
♫ Tu devrais parfois te reconnaître ♫
♫ Soyons vivants dès à présent sans être liés au passé ♫
♫ Nous ne vivons qu'une seule fois, alors profitons-en ♫
~ In time with you ~ [Aussi connu sous le nom de "Je ne t'aime pas encore"]
~ Épisode 8 : Y a-t-il une attirance persistante pour un ex-petit ami qui réussit ? ~
Yo ! Ça fait un bail !
Je veux mettre fin à la période d'essai. Je t'aime bien, mais ce n'est pas de l'amour.
Tu veux te remettre avec Mizusawa ?
Tu te moques de moi et tu me critiques !
C'est ça un ami ?
Stupide Ren.
[Mitarai]
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Minimalisme !
Quand on garde ce dont on n'a pas besoin, la chance diminue.
Si tôt le matin ?
C'est passé à la télé cette nuit.
Le jour où tu y penses est un jour de chance !
Tu dois aussi te débarrasser des choses !
Oui.
Hé ! Tu te souviens de ça ?
Puis-je la jeter ?
Qu'est-ce que c'est encore ?
Tu es froide !
Lorsque je t'ai offert une peluche pour ton anniversaire,
quand tu étais en maternelle, tu as fait une crise
en disant que tu voulais la même chose que ton frère.
Vraiment ?
La plupart des choses sont achetées impulsivement,
et finalement on les oublie.
Il est très rare de trouver quelque chose qui dure toute une vie.
Regardez derrière vous
Oh, Narumi !
Ça fait longtemps.
Je deviendrai aussi génial que vous, Yo !
Comment allez-vous ?
Je me débrouille.
J'ai entendu parler de votre succès.
Les ventes du secteur de Yokohama ont augmenté.
Oui, c'est très progressif, mais ça vient.
Je suis venu vous faire part des ventes de ce mois-ci aujourd'hui.
Je ferai de mon mieux pour que la Cheffe ne regrette pas de m'avoir recommandé.
- Foncez ! - Je le ferai.
Directrice exécutive Hayashi !
- Bonjour ! - C'est Meteor !
Impossible ! Impossible !
Que se passe-t-il ? Pourquoi est-il ici ?
Cheffe ?
Cheffe ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bon.
Oh, c'est pas vrai !
C'est le PDG.
Bonjour.
C'est le PDG.
Vos pieds sont étroits,
donc je pense que des chaussures de 27,5 cm conviennent mieux que des chaussures de 28 cm.
Incroyable. La taille me va à la perfection.
Nous avons une salle de conférence...
J'ai compris.
Nous avons une salle de conférence. Tout va bien pour nous. Ça va très bien.
- Je vais lui montrer le chemin ! - C'est bon.
Merci.
Merci pour le dur labeur.
Bonjour, y a-t-il quelque chose...
Je veux mettre fin à la période d'essai. J'aime Yo.
Partez maintenant.
Je ne veux plus voir votre visage !
Je peux vous aider en quoi que ce soit ?
Alors...
pourriez-vous faire cinq copies de ce plan ?
Le PDG de Meteor, Ryusei Mizusawa
Qui est cette personne ?
Oh, le PDG d'une société d'informatique.
Comment vas-tu ?
Je ne vais pas...
bien, à cause de vous.
Je plaisante !
Malheureusement, je vais bien !
Je mange trois repas complets par jour !
Je vois.
J'ai été contactée par un chasseur de tête,
une société où je faisais de l'intérim.
C'est super. Félicitations.
On verra bien.
À présent, je me souviens de l'époque où j'y travaillais
et où je me faisais des idées.
Comme les services sociaux de l'entreprise ?
Comme le nombre d'hommes célibataires.
Je ne voulais pas mener une vie comme celle de ma mère,
alors j'étais un peu obstinée.
Je n'ai tenu compte que des modalités de cet homme et j'ai ignoré mes propres sentiments.
Mais même si je m'étais mariée,
j'aurais souffert.
Ton esprit est doué pour mentir,
mais le cœur...
ne peut pas mentir.
Vous ne me trouviez pas attirante ?
Je plaisante !
Je peux vous donner un conseil ?
Qu'est-ce que c'est ?
En amour, il faut parfois être arrogant.
J'ai compris.
Vous avez largué une femme si séduisante.
N'abandonnez pas en sortant avec quelqu'un d'autre.
Mon souhait
c'est que vous soyez honnête avec Yo,
que tout aille bien ou pas.
Alors je sourirai de tout mon cœur et je vous pardonnerai.
Je ferai de mon mieux.
Courage ! Chef Ishida.
[Le PDG de Meteor, Ryusei Ishizawa]
Il a vraiment réussi.
Oh, ce restaurant de ramen...
[Yokohama Kakei Samurai]
Bienvenue.
D'accord , je voudrai qu'il soit ferme, riche et avec plus de gras.
Alors, moi aussi !
Que désirez-vous ?
Pourrais-je l'avoir ferme, riche et avec plus de gras ?
- D'accord ! - Oh, et avec moins de nouilles.
D'accord !
Je te donne du porc rôti.
Merci ! Tiens.
Merci !
Bon appétit !
Bon appétit.
C'est délicieux.
C'est délicieux !
C'est ce que j'attendais.
Quoi ? C'est une boutique de ramen maintenant ?
Non ! Regarde bien !
Dans ce bol de ramen,
il y a plusieurs ingrédients différents
faits par plusieurs personnes différentes,
pour faire le bonheur de ceux qui les mangent. N'est-ce pas ?
Je veux rassembler les gens et les produits dans un grand bol appelé " affaires "
et rendre heureux tous ceux qui s'impliquent.
Tu dis ça tout le temps.
Je sais que ce n'est pas convaincant pour moi de le dire maintenant,
mais au moins je suis sérieux.
Et je suis aussi très sérieux avec ça...
quand j'aurai réussi...
D'accord, ferme, riche et plus de gras, moins de nouilles et beaucoup d'ail.
Merci pour ce repas.
Cette petite voiture...
Vous la connaissez ?
C'est un exemplaire unique.
Elle est si fabuleuse que ça ?
Aujourd'hui, si vous voulez l'acheter, ça vous coûtera 100 000 yens. (≈ 850 €)
100 000 yens ?
Puis-je la récupérer ?
- Oh, excusez-moi. - C'est bon.
Où es-tu ?
Dans la ruelle, prends à gauche, je suis dans un café sur ta gauche.
C'est très facile. Merci.
Yo, je suis désolé pour l'autre jour.
J'en ai trop dit.
Pas du tout. Je suis désolée d'avoir été moi aussi un peu têtue.
Je vais te remercier pour la faveur d'aujourd'hui et m'excuser pour l'autre jour.
Ren est très séduisant dans un moment pareil.
Si ce n'était pas mon meilleur ami depuis si longtemps,
notre relation aurait peut-être été différente de celle que nous avons maintenant.
C'est dommage. C'est vraiment dommage.
- Hé. - Bonsoir.
Merci. Nous allons bientôt faire une exposition sur les princesses élégantes du monde,
mais je n'ai pas du tout le sens de la mode.
Quand j'ai porté une veste en fourrure il y a longtemps, tu as dit que je ressemblais à un chasseur.
Autant pour moi. Je ne voulais rien dire par là.
Eh bien, pour Ishida Ren, qui n'a aucun sens de la mode,
Mitarai Yo s'en chargera.
Merci beaucoup.
Voyons voir, s'il s'agit des princesses du monde...
alors la plus élégante, celle qui est la plus chic, c'est la princesse Catherine.
Quand on regarde ses chaussures, elle porte toujours des talons hauts aux événements officiels.
D'habitude, elle est chaussée de bout amande avec des talons de huit centimètres. (avant de la chaussure en forme d'amande)
Bout amande ?
Le bout est pointu comme une amande. Comme celles-ci.
Oh, tu as raison.
Princesse Catherine est toujours en talons,
donc je me suis dit que quiconque devient princesse doit être quelqu'un de spécial.
Mais elle met des semelles intérieures dans ses chaussures.
Quand j'ai su qu'elle faisait un effort pendant ses fonctions officielles,
je me suis sentie plus proche d'elle.
Il n'est pas nécessaire de porter des talons hauts si ça fait mal.
Tu ne comprends pas, Ren.
Des talons de huit centimètres rendent ta silhouette plus belle
et plus féminine !
C'est une arme féminine qui nous aide à paraître plus belle en cas de besoin !
Une arme féminine ?
Écoute ! Ça ne peut pas être sept centimètres.
Avec des talons de sept centimètres, on se sent à l'aise et on ne se fatigue pas,
mais on se redresse et on porte volontairement ces talons de huit centimètres.
C'est là que se trouve la fierté et la volonté des femmes. C'est à huit !
Mais tu es à neuf, non ?
Neuf est pour la souffrance.
Je me sentirais mieux à 30 ans.
Toi aussi, Ren.
Je me suis excitée toute seule.
Je ne me lasse pas de regarder Yo quand elle est comme ça.
Sa grande dévotion pour ce qu'elle aime
me fait la respecter.
Elle est si attirante, et je suis...
Alors ensuite...
Hein ? Qu'est-ce que c'est ?
Rien. Tu as mangé de l'ail ?
Je suis désolée. Je viens de manger des ramens.
J'aime Yo.
Pourquoi pas ?
Le jus de pomme est soi-disant efficace.
Ah bon ? Vraiment ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi as-tu une sale tronche ?
J'ai aidé Ren toute la nuit avec son travail.
Oh mon Dieu ! Pourquoi ne pas vivre tout simplement avec lui ?
Oh... Hé, cette petite auto...
Tu as dit que tu n'en voulais pas, alors je l'ai donnée à Gaku.
Pourquoi ?
Maimai ! Comment trouves-tu ta nouvelle maison ?
C'est l'heure ?
J'ai réhabilité une antiquité.
Qu'en penses-tu ? Ça te plaît ?
Maimai. Oh ! Une miniature de luxe à 100 000 yens !
Celui qui s'est enfui était énorme...
100 000...
Et si on le faisait en tant que projet ?
Je veux encore essayer un peu.
Compris. Je vais essayer.
Merci.
Qu'il s'agisse d'une personne, d'un objet ou la jeunesse,
leur valeur augmente considérablement dès que vous les laissez partir.
Mais je ne le regretterai pas aujourd'hui.
Du moins, ça ne représentait rien pour moi à ce moment-là.
L'accumulation de mes décisions passées ont fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
Je vais accepter mon "moi".
Au revoir.
Au re...
Tu as du temps aujourd'hui ?
- Oui. - Et pour dîner ?
- Oui, s'il vous plaît. - Oh, je suis si contente !
Je suis navrée de t'imposer ça, mais je dois m'occuper d'une chose
tout de suite, et je voudrais que tu y ailles maintenant.
Je ne tiens absolument pas à faire attendre cette personne. À ton avis, qui est-ce ?
- Je ne sais pas. - C'est M. Mizusawa de Meteor.
Dis-lui que j'arrive tout de suite. Je t'enverrai l'information !
[TSUKI]
Yo !
La directrice exécutive aura un peu de retard, elle s'occupe d'autres affaires.
Je vois. Veux-tu commencer par une bière ou du vin ?
Non merci. Je suis là uniquement pour les affaires.
Je sais, alors la bière c'est parfait.
Excusez-moi, deux bières s'il vous plaît.
Comme vous le souhaitez.
Oh, avant que j'oublie...
je suis Ryusei Mizusawa,
le PDG de la société Meteor.
[Ryusei Mizusawa]
Tu ne me donnes pas ta carte de visite ?
Malheureusement, je n'en ai plus en ce moment.
Nous travaillerons ensemble avec Diana à partir de maintenant.
Vraiment ?
Quand j'ai dit à la directrice Hayashi que je voulais travailler avec
une experte en chaussures qui connait tout le processus
du développement des produits, détails et promotions,
elle a dit que Yo était la candidate parfaite pour ça.
Qu'est-ce que tu complotes ?
Ce n'est pas gentil. Je pense que c'est dans l'intérêt des deux entreprises.
C'est une jeune entreprise qui n'a que deux ans.
J'ai besoin du savoir-faire de DIANA.
S'il te plaît, apprends-moi tout ça.
Je suis occupée à d'autres tâches en ce moment. Je vais décliner ton offre.
S'il te plaît, il n'y a que toi, Yo.
S'il te plaît, aide-moi.
Avant de demander une faveur, tu n'as rien d'autre à dire ?
Il y a cinq ans...
[Désolé, Ryusei Mizusawa]
Pourquoi as-tu soudainement...
Je suis désolée...
Je vous en prie !
Oh, tout va bien ? Je suis désolée pour ce retard.
Je parlais justement de vieux souvenirs avec Mitarai.
De souvenirs ? Quoi ? Vous vous connaissez ?
Oui, grâce à votre compagnie.
Oh mon Dieu, vraiment ?
Merci beaucoup.
Je suis le premier client de Mitarai.
C'est génial.
Ça vous va très bien.
- Vraiment ? - Oui.
Vraiment ? Oh mon Dieu ! Je n'en savais rien !
Excusez-moi ! Je vais prendre du champagne.
Ouah !
Incroyable.
Quand j'étais plus jeune, j'ai exercé de nombreux petits boulots,
mais aucun d'eux n'a duré longtemps.
Le seul qui a duré longtemps était un boulot de barman.
M. Mizusawa comme barman ? Je peux le constater maintenant !
Pas du tout.
En côtoyant des gens de tout premier ordre,
j'ai découvert les stratégies d'un entrepreneur.
Ce que cette société envisage pour les cinq prochaines années,
sont des éléments qui seront vraiment utiles.
Voilà comment j'ai commencé à y penser.
J'ai découvert autre chose en travaillant dans un bar.
Toutes les personnes élégantes portaient de jolies chaussures.
Esthétique des pieds, c'est ça ?
On voit vraiment sa vie dans des chaussures.
C'est indéniable.
À l'époque, je portais toujours des jeans et des baskets.
Quand le temps des négociations est venu,
je ne savais pas quoi porter.
Le jour où nous avons eu une importante présentation,
c'est le jour où j'ai reçu les conseils de Mitarai.
Oh ! Alors, vous lui avez demandé de vous choisir un modèle spécifique !
Alors comment cette présentation s'est-elle passée ?
Ça a été un succès.
C'est génial.
Les chaussures que je portais à l'époque,
les voici.
C'est bien vrai ? Vous les soignez particulièrement bien !
Elles adorent être portées par
une personne aussi brillante que vous, non ?
Je suis celui qui est heureux.
C'est grâce à ces chaussures que je suis qui je suis aujourd'hui.
Il n'y a pas d'autres chaussures.
Je porte ces chaussures uniquement pour ce qui est important.
Mitarai,
merci beaucoup.
[Yogan-yaki et Obanzai. Taverne, Marché] (un aliment est considéré comme obanzai, si au moins la moitié de ses ingrédients est produite ou transformée à Kyoto)
Je dois me désinfecter !
Oh, bienvenue !
Une liqueur de serpent Habu avec glace et calamar séché. (Habushu est un saké Habu ou vin de serpent d'Okinawa)
Très bien.
Je dois me désinfecter avant que son poison ne fasse effet !
Merci de votre patience.
Un autre !
D'accord.
Je suis content de t'avoir revue après si longtemps.
Je te verrai au travail à partir de maintenant. J'ai hâte d'y être.
Mizusawa Ryusei ?
Comment connait-il mon numéro ?
Il a demandé ton numéro de téléphone.
Tu lui a donné ?
Qui sait.
Il lui a donné !
Corbeille, entrée.
Et voilà.
Un autre !
[Yo Mitarai]
Nous ne pouvons donner suite à l'appel pour le moment.
Veuillez laisser un message après le bip.
[Marché]
Yo !
Frère ! Peux-tu la ramener à la maison ?
Je suis vraiment désolé.
Elle insistait sur le fait qu'elle devait se désinfecter avec de la liqueur de serpent Habu
avant que le poison ne fasse son effet !
Je me demande de quel genre de poison mortel il s'agit.
Je peux avoir l'addition ?
Oui, ça fait 4 970 yens.
- Voilà 5 000 yens. - Le compte y est.
Merci.
Que s'est-il passé ?
Yo, je...
j'ai discuté avec Maki pour la première fois depuis un moment.
Ah, je ne t'ai pas dit qu'on avait rompu, pas vrai ?
Elle a dit que parfois en amour, il fallait être arrogant.
Peut-être ai-je été toujours trop humble,
c'est pour ça que rien n'a jamais commencé.
J'ai toujours...
- Arrête-toi ! - Hein ?
Pourquoi maintenant ?
Je suis désolé.
Ne te mêle pas de mes affaires.
Ryusei, tu es un imbécile.
Bonne petite.
C'est bon ?
Tu as mal à la tête ?
Oh non, c'est juste une gueule de bois.
C'est bien ! Je t'envie !
Quoi ?
Je ne suis pas sortie boire un verre depuis qu'elle est née.
Tu as un bon boulot,
et tu t'habilles avec élégance pour y aller. C'est sympa.
Tu pars en voyage et tu t'achètes des vêtements avec l'argent que tu gagnes...
Je suis seule avec elle 24 heures sur 24.
Une intervention pour élever un enfant, une autre pour faire le ménage.
Mon mari ne m'aide pas du tout.
Si j'avais su que ça allait se passer de cette manière, j'aurais dû seulement travailler.
Mais...
pour moi, Sana, tu as l'air heureuse.
Je l'ai mise au monde, en fait, je l'adore.
Quand je vais dans un parc par une journée ensoleillée,
et que je regarde Miku dormir dans les rayons de lumière à travers les feuilles des arbres,
alors je suis ivre
de bonheur.
Mais je ne peux pas la quitter des yeux un seul instant.
Je ne dors qu'une heure par jour quand ça se complique.
J'aimerais 30 minutes par jour,
non, seulement 15 minutes de temps libre !
Yo, tu as une mine étincelante !
- Tu le penses vraiment ? - Je le pense vraiment !
Hé, Sana.
Pour nous célibataires, même si tu veux du Yakiniku, il n'y a personne avec qui le partager, (Méthode japonaise de cuisson des viandes et des légumes)
alors on va faire les magasins pour oublier notre solitude.
Tous les jours,
on te rabâche : "Pourquoi tu ne te maries pas ?"
La Saint-Valentin, Noël et même les anniversaires sont lamentables.
Si tu es mariée,
tu peux penser à ton mari et à ton enfant, non ?
Moi, je n'ai que moi à qui penser.
Je suis désespérément lasse de cette situation.
Et...
quand je pense à ma vie une fois à la retraite,
je suis anxieuse et je n'en dors pas de la nuit.
Je ne sais pas à quel point c'est dur d'être femme au foyer,
mais je t'envie d'avoir
quelqu'un qui t'aime sans condition.
En conclusion, nous voulons toutes les deux ce que nous n'avons pas !
Exact.
Un instant.
Allô ?
Il a disparu ?
Attendez une seconde. J'arrive tout de suite.
Je suis désolée. C'est un grave incident !
- Va régler le problème ! - Au revoir ! Miku !
[DIANA]
- Cheffe Mitarai. - Toutes les données ont disparu ?
Je suis désolée, je les ai accidentellement effacées !
On avait fait une sauvegarde ?
J'essaye, mais je n'arrive pas à la restaurer.
Et le technicien ?
Même si on l'envoie en réparation, ce ne sera pas fait avant demain.
Nous devons envoyer des données à Meteor aujourd'hui.
C'est vrai, sinon ils ne nous prendront plus en compte.
Si cette affaire est annulée à cause de moi...
Il y avait à peu près 300 paires ?
On recommence tout depuis le début ?
Je suis désolée ! C'est de ma faute. Je suis désolée !
Au lieu de t'excuser, va travailler ! Ça va marcher !
55 de nez.
La profondeur du talon extérieur est de 6,5,
et l'intérieur de 5,2.
D'accord.
Le talon fait... 6,1.
C'est noté.
L'intérieur fait 5.
Suivante, c'est la marine satinée.
L' orteil fait...
[DIANA]
Peu importe à quel point nous travaillons, nous n'y parviendrons jamais.
Il nous reste encore plus de 200 paires.
Le nez est de 5,4.
La profondeur du talon est de 6.
Que faites-vous ?
M. Mizusawa.
Je suis désolée.
Les données des chaussures que nous devions vous donner...
Je suis désolée !
Je me suis trompée et toutes les données ont été effacées.
On est en train de tout refaire.
Nous avions promis de vous les envoyer aujourd'hui...
À ce rythme, nous n'y arriverons pas aujourd'hui.
Nous sommes sincèrement désolées.
Où se trouvaient les données ?
C'était dans cet ordinateur.
Laissez-moi regarder.
C'est confidentiel.
Mais il s'agit des données que vous alliez envoyer à ma société, non ?
Ce sont donc des données confidentielles entre votre société et la mienne.
Reprenons les mesures.
Le nez fait 4,8.
La profondeur du talon est de 6,5 à l'extérieur.
Alors l'intérieur fait...
- Voilà ! C'est récupéré ! - Quoi ?
Vous avez raison !
Incroyable ! Comment avez-vous fait ?
- J'étais un hacker. - Quoi ?
Je plaisante. Quand j'ai fondé ma société actuelle,
je ne pouvais pas me permettre d'engager un programmeur, alors je l'ai fait moi-même.
En tout cas, merci beaucoup !
Ce n'est rien. Je vous laisse maintenant.
- Oui. - Oui !
Merci beaucoup !
Merci.
Tu m'en dois une. - Hein ?
Permets-moi de t'inviter prochainement.
Je veux aussi poursuivre notre conversation.
Il faut éclaircir la situation pour améliorer notre travail. N'est-ce pas ?
D'accord.
- Pourquoi pas demain ? - Demain ?
Bien, on se voit demain.
Oh non ! Pourquoi ai-je acceptée d'y aller ?
C'est trop dangereux d'être seule avec ce gars !
Je suis désolée.
J'ai d'autres plans
pour demain soir.
Voilà.
Tu n'y vas vraiment pas ?
[Yo Mitsue à 24 ans]
Rien de bon n'arrive jamais quand je sors avec lui.
Tu le sais pertinemment !
Mais tu veux savoir,
pourquoi il t'a quittée il y a cinq ans.
Ce n'est plus important.
Si ce n'est pas important, alors pourquoi es-tu aussi nerveuse ?
Tu ne peux pas y mettre fin comme ça. Je ne pourrais pas conclure.
S'il te plaît, vas-y pour moi !
Mon arme, huit centimètres.
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de pouvoir.
Ce n'est vraiment rien,
mais il est si agressif.
Si par hasard ça devenait comme ça...
C'est ça !
Si une femme porte ça, il ne pensera pas à ça.
Ce ne sont pas les sous-vêtements sexy, mais les sous-vêtements non sexy !
Je suis désolé, pour il y a cinq ans,
pour cette disparition soudaine...
Comme tu le sais, depuis que mon ami de confiance m'avait volé mes fonds,
j'étais déprimé. Yo, tu étais la seule
à être de mes côtés. Tu croyais en moi et tu ne m'as pas trahi.
Comment puis-je vivre?
Ça va aller.
Je suis là pour toi.
Alors, pourquoi ?
Yo, tu m'as gâté.
C'était difficile.
J'ai senti que j'allais perdre mon esprit combatif si je ne faisais rien...
Alors...
Qu'est-ce que tu dis ?
Ce n'est pas une excuse.
Je suis désolé.
Je ne pensais qu'à moi à l'époque.
Finalement, je t'ai trahie.
J'ai parcouru le monde depuis.
La paire que tu as choisie pour moi...
m'a donné envie de voyager dans de nouveaux endroits.
Alors, grâce à Yo,
je suis qui je suis aujourd'hui.
Merci.
C'est pourquoi... Tiens.
Je suis désolé de ne pas t'avoir remboursée plus tôt.
Excusez-moi.
Merci d'avoir attendu, voici un assortiment de cinq canapés
et de la salade César à la laitue romaine.
[L'autre Yo Mitarai]
La nourriture était délicieuse.
Oh, ça me rend folle.
Est-ce que ton cœur a été influencé ?
Puisque Ryusei semblait plus attirant que dans le passé...
Arrête ! Ce n'est pas ça !
Il est le pire, le plus misérable et le plus détesté gars de toute mon histoire !
Je ne vais pas le laisser jouer avec moi ou me blesser à nouveau.
Combien de temps durera ta défense imprenable ?
Je vais bien maintenant, c'est sûr.
Excusez moi, puis-je avoir la facture ?
Cela a déjà été réglé.
Excusez-moi.
Merci de m'avoir invitée.
Je ne peux pas laisser ma bienfaitrice payer pour ça.
Dans le passé, je payais tout.
Peut-être que Ryusei a changé.
Merci. Peut-être que ce Ryusei, ici,
pourrait être une personne différente de celle d'il y a cinq ans.
Yo, après ça...
Nous y voilà ! Allez, des sous-vêtements non sexy !
Je dois retourner travailler.
Laisse-moi te trouver un taxi.
Oh, ce n'est pas nécessaire.
Au revoir alors.
Je suis désolé.
Merci pour aujourd'hui. À plus tard !
C'est quoi son problème ?
Yo !
Ren !
Est-ce que ça va ?
Qui rit quand quelqu'un tombe ?
Non, allez viens. Est-ce que ça va ?
Oh ! Attends !
D'habitude, je ne porte pas ce truc !
C'est un avertissement pour moi.
Un avertissement ?
J'ai rencontré Ryusei. Non, il ne s'est rien passé. Il ne s'est rien passé,
mais même si quelque chose arrivait, cela irait.
Oh, alors tu l'as vu.
C'est pour ça que tu portes tes chaussures de combat ?
Oui, pour me battre.
Comment ça s'est passé ?
Je me sens revigorée.
Pourquoi a-t-il disparu de ma vue ? Je le lui ai dit !
Merci.
Donc tu comprends maintenant ?
Non, mais je n'y penserai plus.
J'ai l'impression de finalement oublier ce que je ressentais il y a cinq ans.
À une journée bien remplie.
Les cinq dernières années, étaient difficiles et je me suis perdue plusieurs fois,
mais mon meilleur ami dans ma vie a toujours été à mes côtés.
C'est pour quoi je ne pense pas...
que celui qui s'est échappé était énorme.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
♫ La portée de nos réflexions est actuellement trop proche ♫
♫ J'ai remarqué que ma véritable sensation me réchauffe ♫
♫ J'essaye de ne pas te montrer mon côté passionné ♫
♫ Alors j'ai fait un petit tour rapide de ma machine à sous émotionnelle ♫
♫ Mon monde continue de changer ♫
♫ Mais tu es belle comme toujours ♫
♫ Je ne peux pas te dire que je t'aime parce que si je ne le dis pas ♫
♫ Notre avenir ne sera pas ruiné pour toujours ♫
♫ Je ne suis pas lié à toi, je ne suis pas lié à toi, alors je peux toujours choisir de ne pas t'aimer ♫
♫ Je peux mettre mes sentiments de côté quand je veux ♫
♫ Je ne suis pas inquiète. Je ne peux pas prétendre que je ne suis pas inquiète ♫
♫ Parce que je ne suis pas douée pour le cacher ♫
~ Il est temps d'avouer ses sentiments au moment de l'anniversaire ~ ~ Prochainement ~
C'est le bon timing.
Maintenant.
Je vais travailler avec Ryusei.
Tu l'aimes toujours ?
Je l'aime bien, c'est sûr !
Est-ce que tu l'aimes ?
Je l'aime.
Donne-moi une autre chance.
C'est comme ça que tu ne vois pas ce qui est important pour toi ?
Je t'aime.
Ce drama est une fiction